1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:50,730 --> 00:00:52,730 Zdravo, gospodine. Dobrodošli u Sofitel. 4 00:01:12,150 --> 00:01:15,940 POSLJEDNJI DIJAMANT 5 00:02:18,770 --> 00:02:22,310 Dobro jutro, dame. Izvinite, tako mi je žao. 6 00:02:23,940 --> 00:02:27,440 Imao sam neku divlju noć. pa sam se upravo probudio, 7 00:02:27,650 --> 00:02:30,770 Otvaram vrata. U hodniku sam, vrata se zalupe. 8 00:02:33,560 --> 00:02:35,100 Evo peškira, gospodine. 9 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Ja ću ga otvoriti. Koju sobu? 10 00:02:37,650 --> 00:02:38,730 207. 11 00:02:42,560 --> 00:02:44,650 - Tu si. - Hvala. 12 00:02:45,100 --> 00:02:46,900 Izvinite na smetnji. 13 00:03:57,940 --> 00:03:59,520 Očigledno te boli kuk. 14 00:04:00,060 --> 00:04:01,400 Ova prokleta kiša. 15 00:04:01,940 --> 00:04:03,850 - Zdravo, Olivier. - Zdravo, gospodine. 16 00:04:03,980 --> 00:04:06,310 Taj prsten. Imam procjenu. 17 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Bezvrijedno. Lažna, možete li vjerovati? 18 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 Prsten od govana u sefu? 19 00:04:11,730 --> 00:04:13,850 Zajevaju nas. Ozbiljno. 20 00:04:13,980 --> 00:04:15,480 Trebao bi tužiti, Alberte. 21 00:04:15,650 --> 00:04:16,850 Dijamant koji sam spomenuo. 22 00:04:18,940 --> 00:04:20,650 Idemo na aukciju. 23 00:04:22,150 --> 00:04:25,940 {\an8}NEVEROVATNA PRIČA DIJAMANTA I NJEGOVOG PROKLETSTVA 24 00:04:26,440 --> 00:04:28,850 {\an8}137 karata, možete li zamisliti? 25 00:04:28,980 --> 00:04:31,270 To je lijep komad dijamanta. 26 00:04:31,560 --> 00:04:35,730 Procijenjena na 40 miliona eura, za kamen. Možete li to shvatiti? 27 00:04:37,400 --> 00:04:39,230 Scylla je prava stvar. 28 00:04:39,350 --> 00:04:40,980 To nije poenta. 29 00:04:41,100 --> 00:04:43,020 On želi sastanak, ti ​​ćutiš. 30 00:04:43,150 --> 00:04:45,850 Ne mogu napustiti Pariz, znaš to. 31 00:04:45,980 --> 00:04:48,560 nedostaje mi posao, oni će platiti moj službenik za uslovnu slobodu. 32 00:04:48,730 --> 00:04:51,480 To je tvoj problem. Vi im se pokoravate. 33 00:04:52,730 --> 00:04:55,980 Ukrao si, naravno. Baš kao bankari, baš kao... 34 00:04:56,100 --> 00:04:58,060 svi oni velikousti na TV-u. 35 00:04:58,190 --> 00:05:01,730 Vaš problem je nemate političku svest. 36 00:05:01,850 --> 00:05:03,400 Želite dokaz? Zaželi želju. 37 00:05:03,520 --> 00:05:05,020 Ne misli, reci. 38 00:05:06,100 --> 00:05:06,940 Vidite to? 39 00:05:07,480 --> 00:05:08,900 - Šta? - Ti stari ljudi. 40 00:05:10,190 --> 00:05:11,810 Takav želim da budem. 41 00:05:12,100 --> 00:05:13,900 Oh sranje. To dokazuje! 42 00:05:14,270 --> 00:05:17,190 Bez političke svijesti. Te stare magle? 43 00:05:17,520 --> 00:05:21,060 Slušaj, vilo kume. Upravo sam izašao iz zatvora, usamljen sam. 44 00:05:22,100 --> 00:05:25,230 Zar ne želiš da protreseš ovo sranje, jednom za svagda? 45 00:05:52,310 --> 00:05:53,310 Konačno lično. 46 00:05:54,900 --> 00:05:56,980 Tebe je tesko upoznati. 47 00:05:57,190 --> 00:05:59,940 On je genije ali obično radi sam. 48 00:06:00,060 --> 00:06:01,100 Mislilac. 49 00:06:02,560 --> 00:06:05,520 Sigurnosni protokoli koje će koristiti Linvas Co. 50 00:06:05,730 --> 00:06:06,850 Pogledaj. 51 00:06:07,770 --> 00:06:10,520 Aukcija je na hotel Antwerpen Grand. 52 00:06:11,650 --> 00:06:14,940 Imamo i kompletnu listu osoblja obezbeđenja aukcije. 53 00:06:25,520 --> 00:06:26,900 To znači da si unutra? 54 00:06:27,980 --> 00:06:30,770 Verujem Albertu a Albert ti vjeruje. 55 00:06:33,060 --> 00:06:34,900 Ko vodi aukciju? 56 00:07:04,230 --> 00:07:06,100 OK, vidimo se za mesec dana. 57 00:07:06,600 --> 00:07:07,560 Simon. 58 00:07:09,730 --> 00:07:10,730 Hej. 59 00:07:12,810 --> 00:07:13,770 Sjednite. 60 00:07:19,310 --> 00:07:21,150 Iz garaže su mi rekli juče. 61 00:07:21,850 --> 00:07:23,350 Kako se to dogodilo? 62 00:07:23,480 --> 00:07:26,940 Glupa nezgoda. Okliznuo se na stepenicama u mom hotelu. 63 00:07:30,650 --> 00:07:31,900 Nije dobro da ne radi. 64 00:07:32,270 --> 00:07:36,060 Ostavlja vremena za razmišljanje, vreme je da ubacite užasne ideje u svoju glavu. 65 00:07:36,480 --> 00:07:38,020 Planovi za slobodno vrijeme? 66 00:07:40,310 --> 00:07:42,020 Prestani pušiti. 67 00:07:42,850 --> 00:07:44,100 Ne pušim. 68 00:07:45,060 --> 00:07:48,230 Jesam li ja idiot? Zabranjeno pušenje! Šta je u tvojoj ruci? 69 00:07:48,350 --> 00:07:49,520 Nije upaljeno. 70 00:07:49,650 --> 00:07:52,900 Upaljen ili ne, to je dim! Izigravaš me kao cigaretu? 71 00:07:53,020 --> 00:07:56,100 Nateraš da veruješ da si strejt dok ti zajebavaš? 72 00:07:56,400 --> 00:07:58,190 Hoćeš da te zlostavljam? 73 00:07:58,310 --> 00:07:59,650 Ja ću ga skloniti. 74 00:07:59,770 --> 00:08:01,270 Možda pojačan nadzor... 75 00:08:01,400 --> 00:08:03,310 Gledaj, odlažem ga. 76 00:08:05,730 --> 00:08:07,270 I prestati pušiti. 77 00:08:19,850 --> 00:08:21,230 Upoznao sam Marie 78 00:08:21,350 --> 00:08:25,270 kada ona i njena ćerka pretraživali našu imovinu 79 00:08:25,400 --> 00:08:27,230 za Florentin. 80 00:08:27,560 --> 00:08:29,400 Nastavila je sa potragom 81 00:08:29,850 --> 00:08:31,230 za dvanaest godina. 82 00:08:31,480 --> 00:08:32,850 I našla ga je. 83 00:08:34,150 --> 00:08:37,020 Marie je bila dragocjena žena. 84 00:08:37,150 --> 00:08:40,940 Njena aura, njena inteligencija i njenu odlučnost 85 00:08:41,060 --> 00:08:42,270 će nedostajati. 86 00:08:42,730 --> 00:08:45,270 Marie i njena kćerka su nam pokazale 87 00:08:45,400 --> 00:08:47,020 da nikad ne odustajem, 88 00:08:47,480 --> 00:08:49,650 šta god da tražimo, 89 00:08:49,770 --> 00:08:52,900 je ono što našim životima daje pravi smisao. 90 00:09:00,150 --> 00:09:02,020 Pierre, moje saučešće. 91 00:09:02,150 --> 00:09:04,350 - Gospođo de Courcy. - Zdravo, g. Galley. 92 00:09:04,480 --> 00:09:06,270 Ovo je François Maleyssie, 93 00:09:06,400 --> 00:09:09,560 koji je vodio važnu prodaju za nas u Njujorku i Londonu. 94 00:09:09,900 --> 00:09:10,850 Zadovoljstvo. 95 00:09:10,980 --> 00:09:14,150 Nema kompetentnijeg da usmjerava ovu aukciju. 96 00:09:15,020 --> 00:09:17,560 Prije razgovora sa g. Maleyssiejem, 97 00:09:17,730 --> 00:09:20,730 možda Julia namjerava da preuzme svoju majku. 98 00:09:20,850 --> 00:09:21,940 Ti se šališ. 99 00:09:22,810 --> 00:09:25,400 Osim poznavanja dijamanata, mora se upravljati 100 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 osiguranje, sigurnost, mediji... 101 00:09:27,650 --> 00:09:29,560 Treba vam iskustvo na čelu. 102 00:09:29,940 --> 00:09:31,600 Imam poverenja u nju. 103 00:09:31,730 --> 00:09:33,730 Pogledaj okolo. Gdje je Julia? 104 00:09:34,520 --> 00:09:35,440 Možete li vjerovati 105 00:09:35,560 --> 00:09:38,850 neko ko nedostaje sahrana njene majke? 106 00:09:51,900 --> 00:09:53,020 tata? 107 00:10:06,350 --> 00:10:09,020 Hajde. Dođi u krevet. 108 00:10:13,400 --> 00:10:14,980 Moja beba. 109 00:10:16,770 --> 00:10:19,350 Sve ovo cveće za tvoju majku. 110 00:10:19,940 --> 00:10:22,850 Razmislio sam o tome. Ja preuzimam odgovornost za prodaju. 111 00:10:24,310 --> 00:10:25,850 Rasprodaja? 112 00:10:25,980 --> 00:10:27,400 Razgovarao si sa Blanche. 113 00:10:27,520 --> 00:10:29,150 Da, zvala me je. 114 00:10:30,730 --> 00:10:34,020 Moram da nastavim za mamu. Ne mogu se odreći svega. 115 00:10:34,150 --> 00:10:37,480 - Možda ste me pitali. - Moram da odlučim sama. 116 00:10:37,770 --> 00:10:41,230 Sam? Ja sam zadužen za osiguranje. Radila bi sa mnom. 117 00:10:41,940 --> 00:10:44,770 Želim znati šta bih rekao da si me konsultovao? 118 00:10:44,900 --> 00:10:48,150 Rekao bih ne. Taj prokleti kamen je sranje. 119 00:10:48,270 --> 00:10:51,020 Tvoja majka se pobrinula za to, i to ju je ubilo! 120 00:10:54,310 --> 00:10:56,310 ANTWERP SUBURBS 121 00:11:16,190 --> 00:11:20,350 Dragulji će biti u a ojačani displej, posebno dizajniran. 122 00:11:20,560 --> 00:11:23,980 Zaključano iza 2 maksimalne sigurnosti elektromagnetne zasune. 123 00:11:24,100 --> 00:11:27,440 Ključevi su precizno izrezani, opremljen elektronskim čipovima. 124 00:11:27,730 --> 00:11:29,190 Možemo li ih kopirati? 125 00:11:29,310 --> 00:11:32,350 Nema šanse. Ključevi su različiti i ne može se krivotvoriti. 126 00:11:32,480 --> 00:11:36,020 Na izložbi, prvi ključ biće sa šefom obezbeđenja, 127 00:11:36,440 --> 00:11:38,730 na komandnom mestu na 4. spratu. 128 00:11:39,310 --> 00:11:42,940 Da bi ga dobio, jedan tim će probiti CP kroz vazdušne kanale. 129 00:11:45,190 --> 00:11:46,600 2. ključ 130 00:11:46,900 --> 00:11:49,270 će zadržati Julia Neuville. 131 00:11:51,350 --> 00:11:52,900 Ona vodi prodaju. 132 00:11:54,150 --> 00:11:55,770 - Na njenoj osobi? - Dobro. 133 00:11:57,230 --> 00:12:00,770 Jedina opcija: zameni ključ devojke za lutku te noći. 134 00:12:00,900 --> 00:12:04,190 Za to nam treba savršen dvojnik, vid i dodir. 135 00:12:04,400 --> 00:12:06,350 Potreban nam je otisak originala. 136 00:12:06,480 --> 00:12:09,310 Silikonski kalup, obostrani. I fotografije. 137 00:12:09,810 --> 00:12:12,100 Devojčin ključ je u sefu njene sobe, 138 00:12:12,230 --> 00:12:14,730 na podu ormara, pričvršćen vijcima. 139 00:12:14,850 --> 00:12:16,190 Jednostavan pristup prostoriji? 140 00:12:16,480 --> 00:12:17,940 Pristup je problem. 141 00:12:18,480 --> 00:12:21,560 To je najsigurniji hotelski apartman. Jedan glavni ključ, 142 00:12:21,730 --> 00:12:25,650 izdaje šef obezbeđenja. Ograničen pristup podu. 143 00:12:25,770 --> 00:12:27,100 Ima li koga unutra? 144 00:12:28,150 --> 00:12:30,020 Njegovo ime je Jean-Louis Sudek. 145 00:12:39,520 --> 00:12:41,230 - Kako si? - Dobro, a ti? 146 00:12:41,350 --> 00:12:42,400 U redu, hvala. 147 00:12:42,770 --> 00:12:45,400 - Vaš apartman je spreman. - To je ljubazno od tebe. 148 00:13:07,060 --> 00:13:09,730 Marie Neuville, predoziranje lijekom za dijabetes, 149 00:13:09,850 --> 00:13:12,560 pronađena mrtva u svom autu, zaključano iznutra. 150 00:13:25,900 --> 00:13:27,600 Michaël Wurst, aukcionar... 151 00:13:30,150 --> 00:13:32,270 DIJAMANT U MOJOJ ŠKOLI 152 00:13:39,440 --> 00:13:40,730 Smrt Marie Neuville 153 00:13:51,480 --> 00:13:54,480 - Daćeš ih Derteauu? - Da, idem. 154 00:14:35,480 --> 00:14:39,060 Florentin nije pravedan dragi kamen. To je legenda. 155 00:14:39,190 --> 00:14:41,100 Mora biti pravilno prikazana. 156 00:14:41,560 --> 00:14:44,230 Displej će biti unutra vijugav prostor, 157 00:14:44,350 --> 00:14:45,980 odjednom otvoren i zatvoren, 158 00:14:46,270 --> 00:14:50,560 gdje se gosti mogu diviti u intimnom i misterioznom okruženju. 159 00:14:52,350 --> 00:14:55,310 Samo Florentin i njegova parure će biti ponuđena. 160 00:14:55,980 --> 00:14:59,310 3 objekta za licitiranje, ilustrujući koliko su jedinstveni. 161 00:14:59,900 --> 00:15:02,190 To ovo čini istorijskom aukcijom. 162 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Niko nikada nije održao prodaju 163 00:15:04,730 --> 00:15:06,940 sa jednim dijamantom i njegovim parureom. 164 00:15:08,350 --> 00:15:10,900 Nadam se da ne idemo u katastrofu. 165 00:15:13,900 --> 00:15:14,650 Izvinite. 166 00:15:15,310 --> 00:15:18,100 Hitna poruka za gđu Neuville. 167 00:15:22,900 --> 00:15:23,650 gospodo, 168 00:15:23,770 --> 00:15:25,600 ponovit ćemo ovo sljedeći put. 169 00:15:25,730 --> 00:15:28,060 Čekaj. Ko ti je ovo dao? 170 00:15:28,190 --> 00:15:30,400 On je tražio tebe. Rekao sam da ste imali sastanak. 171 00:15:30,730 --> 00:15:32,850 - Gde je on? - Nije mogao da čeka. 172 00:15:33,850 --> 00:15:38,310 Manje od 40 miliona za Florentin i ova aukcija je propala 173 00:15:38,440 --> 00:15:40,150 i vi ćete biti odgovorni. 174 00:15:44,980 --> 00:15:46,520 Konsultant za sigurnost 175 00:15:51,310 --> 00:15:54,400 Simon Farrel? Ovo je Julia Neuville. 176 00:16:20,060 --> 00:16:20,980 Simon Farrel? 177 00:16:21,100 --> 00:16:23,350 To sam ja. Mogu li izaći napolje? 178 00:16:23,850 --> 00:16:26,020 Taj novac. Ne razumijem. 179 00:16:26,150 --> 00:16:29,150 12.000 eura akontacije od tvoje majke za troškove. 180 00:16:29,270 --> 00:16:32,100 I ja bih trebao vratiti planove. Evo. 181 00:16:32,230 --> 00:16:35,480 Sve je tu. Nemam razloga da ih sada zadržim. 182 00:16:37,650 --> 00:16:38,600 Kakvi planovi? 183 00:16:38,730 --> 00:16:43,060 Sigurnosni sistemi i vitrine, prema Linvas and Galley Co. 184 00:16:43,190 --> 00:16:45,440 Nisam mogao to ostaviti na recepciji. 185 00:16:46,650 --> 00:16:50,020 Vitrina! Moja majka ti je dala sigurnosne planove? 186 00:16:50,150 --> 00:16:52,900 Da, htela je procjenu ranjivosti. 187 00:16:53,600 --> 00:16:56,810 Ne razumijem. Koja je tvoja profesija? 188 00:16:57,350 --> 00:17:00,650 Tvoja majka je bila sumnjičava standardnih sigurnosnih rješenja. 189 00:17:00,770 --> 00:17:04,480 Čuju "dragulji, Antwerpen," misle da je to lak novac. 190 00:17:04,600 --> 00:17:07,350 Unajmila me je da previdim sigurnost. 191 00:17:08,600 --> 00:17:10,520 Koliko dugo si radio za nju? 192 00:17:10,810 --> 00:17:14,350 Bio sam na njenim aukcijama oko 10 godina. Moram da idem. 193 00:17:14,980 --> 00:17:16,150 Koje aukcije? 194 00:17:16,270 --> 00:17:18,440 Potemkin, mali Sancy, 195 00:17:18,560 --> 00:17:21,770 izložba dragulja britanske krune u Parizu. 196 00:17:21,900 --> 00:17:22,770 Oko desetak. 197 00:17:24,650 --> 00:17:27,480 Njeni najvažniji događaji. Nikad mi nije rekla. 198 00:17:28,440 --> 00:17:31,230 - Ići kasnije vozom? - Očekuju me u Parizu. 199 00:17:31,350 --> 00:17:33,060 Kako ste se upoznali? 200 00:17:33,190 --> 00:17:37,810 Popravljao sam osiguranje za gornji dio Pariški draguljar, nakon pljačke. 201 00:17:38,060 --> 00:17:41,940 Tvoja majka se konsultovala za osiguravajuću kuću, '99. 202 00:17:42,440 --> 00:17:44,730 - Lorenz Baumer? - Julia. 203 00:17:45,810 --> 00:17:48,650 Žao mi je što nas je napustila. Znam koliko si bio blizak. 204 00:17:48,770 --> 00:17:50,400 Upoznali ste se u Lorenz Bäumeru? 205 00:17:50,520 --> 00:17:51,730 Moram da bežim. 206 00:18:10,350 --> 00:18:12,060 Strogo je povjerljivo, 207 00:18:12,190 --> 00:18:15,020 ali tvoja majka je bila prijateljica. Prekršio sam pravila. 208 00:18:15,730 --> 00:18:18,190 Ništa od toga nije digitalno. Prestaro. 209 00:18:19,400 --> 00:18:20,730 Imaš li Farrel fajl? 210 00:18:21,440 --> 00:18:25,730 Gledaj šta god želiš. Simon Farrel je radio sa nama '99. 211 00:18:25,850 --> 00:18:28,480 kada je moj tata remontovao sigurnosni sistem. 212 00:18:28,600 --> 00:18:31,230 Radio je na dizajnu video nadzora. 213 00:18:31,440 --> 00:18:33,730 - Gospodin Derteau će vam pomoći. - Hvala. 214 00:18:38,190 --> 00:18:39,600 ELEKTRONSKI INŽENJER 215 00:18:44,440 --> 00:18:46,560 ANKSIOZNOST U VEZI SA MAJČINOM SMRTOM 216 00:19:01,520 --> 00:19:05,100 - Hvala što ste došli. - Izgledaš kao tvoja mama u tom kaputu. 217 00:19:06,060 --> 00:19:09,060 Razmišljam o obnovi tvog dogovora sa njom. 218 00:19:09,190 --> 00:19:11,730 Moram da znam kako ste radili zajedno. 219 00:19:11,940 --> 00:19:13,770 Nisam siguran da je to dobra ideja. 220 00:19:14,060 --> 00:19:15,730 Zašto si onda došao? 221 00:19:16,560 --> 00:19:18,810 Pitam se da li je oponašaš, 222 00:19:18,810 --> 00:19:21,480 ili ako zaista osećaš trebaš moje usluge. 223 00:19:21,770 --> 00:19:24,520 Galley me je čuvao van petlje. 224 00:19:25,060 --> 00:19:27,060 Izoliran sam na svojoj prvoj velikoj rasprodaji. 225 00:19:28,650 --> 00:19:31,650 Još jedna stvar. Moj otac vodi osiguranje. 226 00:19:33,350 --> 00:19:34,060 pa? 227 00:19:35,270 --> 00:19:37,520 Borio se otkako mi je mama umrla. 228 00:19:38,020 --> 00:19:39,770 Da li sumnjate u njega? 229 00:19:43,730 --> 00:19:46,730 Jeste li rekli Michaelu Wurstu o našem sastanku? 230 00:19:46,850 --> 00:19:49,350 Tvoja majka mi je rekla ko je on za tebe. 231 00:19:51,560 --> 00:19:54,270 Ako misliš na našu aferu, to je prošlost. 232 00:19:57,230 --> 00:19:59,560 Ne, nisam ništa rekao Michaelu. 233 00:20:01,980 --> 00:20:05,520 Moja majka je igrala ulogu u mojoj želji da te upoznam, ali... 234 00:20:06,190 --> 00:20:07,730 Mislim da je to loša ideja. 235 00:20:10,440 --> 00:20:11,730 Razumijem. 236 00:20:13,350 --> 00:20:16,940 Dajte nekome svoje povjerenje je uvek teško. 237 00:20:17,650 --> 00:20:19,600 Drago mi je da smo se upoznali. 238 00:20:22,190 --> 00:20:25,270 Jedan savjet. Pitajte sigurnosnu kompaniju 239 00:20:25,400 --> 00:20:28,190 ako su vozači Florentina imaju važeće licence. 240 00:20:31,650 --> 00:20:35,400 Ima li neko komentar o procedurama 241 00:20:35,560 --> 00:20:37,400 ili do sada predloženi ugovori? 242 00:20:39,650 --> 00:20:40,850 - Sada... - Da. 243 00:20:41,560 --> 00:20:45,900 Želio bih listu aerodroma-hotela transfer vozača dragulja. 244 00:20:46,020 --> 00:20:48,350 Julia, ako želiš svako ime 245 00:20:48,480 --> 00:20:50,940 svake osobe koja osigurava dragulje 246 00:20:51,190 --> 00:20:53,520 i dalje ćemo biti ovdje sljedeće godine. 247 00:20:54,600 --> 00:20:56,560 Voleo bih da vidim njihove dozvole. 248 00:20:57,770 --> 00:20:59,980 Druge takve primjedbe? 249 00:21:01,270 --> 00:21:03,730 Neću se odjaviti dok ih ne vidim. 250 00:21:04,190 --> 00:21:05,440 Ti nisi ozbiljan. 251 00:21:06,150 --> 00:21:07,310 Veoma ozbiljno. 252 00:21:13,850 --> 00:21:15,850 - Dajte nam ugovor? - Da, gospodine. 253 00:21:16,730 --> 00:21:17,980 Pet minuta. 254 00:21:24,730 --> 00:21:26,730 Ovo je transportno osoblje. 255 00:21:27,020 --> 00:21:30,100 Dobićete i licence za sve vozače. 256 00:21:34,520 --> 00:21:37,150 Rečeno mi je dozvola g. Burlignyja, 257 00:21:37,270 --> 00:21:39,650 koji sa nama radi 15 godina, 258 00:21:39,940 --> 00:21:42,600 suspendovan do avgusta. On je zamjenik 259 00:21:42,730 --> 00:21:44,440 i neće biti za volanom. 260 00:21:46,350 --> 00:21:48,730 Šta ako vozač ima problem? 261 00:21:51,150 --> 00:21:54,060 Šta ako Burligny mora da vozi iz nekog razloga? 262 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 Dijamant ne bi bio osiguran. 263 00:21:56,560 --> 00:21:59,810 Stavljate alternativnog drajvera u vozilo 264 00:21:59,810 --> 00:22:03,600 koji preuzimanjem volana poništava svaki protokol osiguranja. 265 00:22:05,650 --> 00:22:08,060 Zamenićemo gospodina Burlignija. 266 00:22:08,980 --> 00:22:10,440 Trebalo bi da je tako. 267 00:22:11,480 --> 00:22:13,810 Zamolite Linvas da dobije nekoliko procjena 268 00:22:13,940 --> 00:22:15,650 za privremene kamere. 269 00:22:15,770 --> 00:22:16,600 Nekoliko? 270 00:22:16,900 --> 00:22:20,940 Osamdeset posto pljački imati unutrašnjeg čoveka u obezbeđenju. 271 00:22:21,230 --> 00:22:24,190 Morate se decentralizirati koliko god je to moguće. 272 00:22:29,400 --> 00:22:30,900 Sve je tu. 273 00:22:31,020 --> 00:22:33,310 Misija, datumi, raspored plaćanja, 274 00:22:33,440 --> 00:22:35,020 i ovaj put bez trešanja. 275 00:22:36,600 --> 00:22:38,350 Zaboravio si trešnje. 276 00:22:40,900 --> 00:22:43,520 To je jedini primerak, zadržaću ga. 277 00:22:43,650 --> 00:22:45,600 Isti posao smo imali tvoja majka i ja. 278 00:22:46,940 --> 00:22:47,980 Hvala ti. 279 00:22:53,020 --> 00:22:54,650 Bio sam kratak pre neki dan. 280 00:22:54,980 --> 00:22:57,190 Teško je preuzeti ovo za nju. 281 00:22:57,310 --> 00:22:59,730 To je njen san a ona nije ovdje. 282 00:23:00,230 --> 00:23:00,940 Evo. 283 00:23:03,980 --> 00:23:05,560 Julia. Jesi li ovdje? 284 00:23:05,730 --> 00:23:08,150 - Simon, mamin prijatelj. - Michael Wurst. 285 00:23:08,440 --> 00:23:12,100 Ja sam aukcionar na prodaji Julia se sastavlja. 286 00:23:12,230 --> 00:23:13,560 Héloïse, moja žena. 287 00:23:16,730 --> 00:23:18,770 - U koliko sati sutra? - Deset. 288 00:23:20,310 --> 00:23:21,850 Vidimo se na sastanku. 289 00:23:29,020 --> 00:23:31,310 Nije li čudno što se pojavljuje ovdje? 290 00:23:31,730 --> 00:23:34,440 Izvinite sto vas uznemirava, ali to je koincidencija. 291 00:23:34,650 --> 00:23:36,020 Čista slučajnost. 292 00:23:40,020 --> 00:23:43,150 Još jedna stvar. Moram da pomestim tvoju sobu. 293 00:23:43,480 --> 00:23:44,350 Što znači? 294 00:23:44,650 --> 00:23:49,190 Pazite da niko nije sadio bubice ili kamere, za krađu informacija. 295 00:23:49,480 --> 00:23:52,650 Moram da dođem sa svojom opremom, niko ne može znati. 296 00:23:53,810 --> 00:23:56,150 Četvrtak u pet, u redu za tebe? 297 00:24:00,520 --> 00:24:03,060 Gospođo Neuville, gospođo Lombard! 298 00:24:04,520 --> 00:24:07,520 Ovo je J.P. Robier, pisac Children's Daily. 299 00:24:07,650 --> 00:24:08,770 Tako mi je žao. 300 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 Kasniš, ja sam zauzet. 301 00:24:10,850 --> 00:24:13,980 Znam da je to samo časopis za decu 302 00:24:14,100 --> 00:24:16,150 ali vole tvoju profesiju. 303 00:24:16,270 --> 00:24:18,600 Dobijamo gomilu emailova o ovoj prodaji. 304 00:24:18,730 --> 00:24:22,310 Video sam da si završio 5. razred konferencija u predgrađu. 305 00:24:22,440 --> 00:24:24,060 Toliko nas djece čita. 306 00:24:24,190 --> 00:24:26,650 Ostani sa Christelle. Daj mi 5 minuta. 307 00:24:27,020 --> 00:24:28,650 - Ovuda. - Hvala. 308 00:24:46,060 --> 00:24:47,730 Moram da uradim ovaj intervju. 309 00:24:47,850 --> 00:24:51,100 Pustiću te u moj apartman, možete početi. 310 00:24:51,400 --> 00:24:52,850 Radije bih da ostaneš. 311 00:24:52,980 --> 00:24:55,350 Ne brinite, nećete biti uznemireni. 312 00:24:59,440 --> 00:25:01,480 Vaša oprema je u dnevnom boravku. 313 00:25:02,560 --> 00:25:04,810 Popij piće. Odmah se vraćam. 314 00:25:04,810 --> 00:25:06,230 Čekaću te. 315 00:25:28,350 --> 00:25:32,520 To je bio ključ tvoje majke da odaberete ovu profesiju? 316 00:25:32,980 --> 00:25:35,650 Moja majka je komunicirala njenu ljubav i strast. 317 00:25:35,850 --> 00:25:37,980 Živim sa draguljima ceo život. 318 00:25:50,900 --> 00:25:52,900 Izvinite, samo sekund. 319 00:25:53,900 --> 00:25:56,230 Radije bih odmah prestao. postoji... 320 00:25:56,350 --> 00:25:57,270 G. Robier. 321 00:25:57,850 --> 00:25:59,980 - Samo 10 minuta. - Dobro, dobro. 322 00:26:12,600 --> 00:26:14,730 Idi. sada... 323 00:26:16,060 --> 00:26:17,020 rekao si da... 324 00:26:27,520 --> 00:26:28,810 Gotovo? Odlično. 325 00:26:29,480 --> 00:26:31,270 Oh, nekoliko slika! 326 00:26:31,650 --> 00:26:33,150 To nije bilo dogovoreno. 327 00:26:33,270 --> 00:26:35,480 Neće dugo trajati. 328 00:26:35,600 --> 00:26:36,810 Ja ću slikati. 329 00:26:36,940 --> 00:26:39,600 Dobro. Hajde da te stavimo blizu stuba. 330 00:26:39,730 --> 00:26:42,060 Izgledaš strogo na slikama! 331 00:26:42,190 --> 00:26:43,440 Ah, to je bolje. 332 00:26:52,150 --> 00:26:53,100 Hvala vam puno. 333 00:26:53,230 --> 00:26:54,100 Doviđenja. 334 00:26:55,060 --> 00:26:57,350 Poslaću kopiju vašem agentu za štampu. 335 00:26:57,480 --> 00:26:58,350 Da, super. 336 00:27:01,850 --> 00:27:03,650 Izvinite, malo je prošlo. 337 00:27:03,770 --> 00:27:06,190 Završio sam. Sve izgleda čisto. 338 00:27:07,310 --> 00:27:09,810 Stavio sam frekventni snimač na vašem telefonu 339 00:27:09,810 --> 00:27:12,480 da se uverim niko ne prisluškuje tvoju liniju. 340 00:27:12,600 --> 00:27:15,810 Sigurnosna firma je poslala kvar tražili ste. 341 00:27:15,940 --> 00:27:19,600 Takođe bih voleo da pogledate na polisu osiguranja mog oca. 342 00:27:19,850 --> 00:27:21,150 Prva rata. 343 00:27:24,020 --> 00:27:25,440 Moja mama, netaknuta. 344 00:27:25,560 --> 00:27:28,350 Siguran sam da bi joj bilo drago radimo zajedno. 345 00:27:30,100 --> 00:27:31,230 Izvinite. 346 00:27:40,650 --> 00:27:41,440 I ja. 347 00:27:43,060 --> 00:27:44,230 Izvini. 348 00:27:44,520 --> 00:27:47,400 Vratiću se za nekoliko dana da uklonite diktafon. 349 00:27:47,520 --> 00:27:48,600 Nazvat ću te. 350 00:27:48,980 --> 00:27:51,400 Mogu li da ostavim ovu torbu za sada? 351 00:27:55,810 --> 00:27:58,270 - Vraćaš se u Pariz večeras? - Ne. 352 00:27:59,060 --> 00:28:02,270 Sačekaj dole. 5 minuta. Odvešću te negde. 353 00:28:05,020 --> 00:28:05,940 U redu. 354 00:28:06,600 --> 00:28:08,100 Vidimo se za pet. 355 00:28:32,150 --> 00:28:33,560 Hej, lepotice. 356 00:28:33,730 --> 00:28:35,480 Drago mi je da te vidim. 357 00:28:35,600 --> 00:28:38,100 Ovo je moj prijatelj Simon. Jerry je naš domaćin. 358 00:28:38,440 --> 00:28:39,480 Zadovoljstvo. 359 00:28:43,520 --> 00:28:44,650 sta ti mislis 360 00:28:44,770 --> 00:28:45,770 Divno. 361 00:28:46,400 --> 00:28:49,020 Dođi, upoznaću te sa Semom. 362 00:28:55,190 --> 00:28:56,850 Možda malo više zavaljen. 363 00:28:58,520 --> 00:29:00,770 Ona te želi na slici. 364 00:29:00,980 --> 00:29:02,100 Ne, hvala. 365 00:29:02,230 --> 00:29:04,060 Ne boj se, hajde. 366 00:29:23,190 --> 00:29:24,060 Tvoja noga... 367 00:29:47,810 --> 00:29:49,020 Julia, smeta li ti? 368 00:29:49,230 --> 00:29:50,730 Daj mi pet minuta. 369 00:30:12,810 --> 00:30:14,440 - Zadrži ga. - Ne, dobro sam. 370 00:30:14,560 --> 00:30:16,270 - Jeste li sigurni? - Da. 371 00:30:18,600 --> 00:30:20,060 Ja ću uzeti. 372 00:30:22,600 --> 00:30:23,900 Izvinite me na sekund. 373 00:30:28,100 --> 00:30:29,770 mitraillette, molim. 374 00:30:32,600 --> 00:30:35,060 Imam mitraillette. A ti? 375 00:30:35,480 --> 00:30:36,770 sta je to 376 00:30:38,150 --> 00:30:40,270 - Dvije mitraillete! - Stiže. 377 00:30:40,400 --> 00:30:42,350 Sa kečapom i senfom. 378 00:30:43,650 --> 00:30:46,730 Vidjet ćete, to je nevjerovatno. Gori, kaplje. 379 00:30:46,850 --> 00:30:49,940 Po cijeloj odjeći. Nema ništa masnije. 380 00:30:52,350 --> 00:30:53,980 - Koliko? - Osam evra. 381 00:30:55,190 --> 00:30:58,400 Iskreno, nisam ni pomislio Ja bih ovo jeo. 382 00:31:12,600 --> 00:31:15,350 - Mogu li postaviti lično pitanje? - Ne. 383 00:31:15,480 --> 00:31:17,230 Svejedno ću pitati. 384 00:31:17,520 --> 00:31:18,980 odakle si 385 00:31:19,600 --> 00:31:21,730 Mislim, kako si odrastao? 386 00:31:22,600 --> 00:31:25,350 Znam da si izgubio mamu u istoj dobi kao i ja. 387 00:31:26,940 --> 00:31:28,310 Dobro ste informisani. 388 00:31:28,730 --> 00:31:29,600 Tvoj tata je živ? 389 00:31:31,560 --> 00:31:32,560 Valjda. 390 00:31:39,600 --> 00:31:40,980 Želite li dobiti desert? 391 00:31:41,850 --> 00:31:45,020 Ne, hvala. mitraillette će poslužiti. 392 00:31:45,850 --> 00:31:47,480 Nazvati te kad se vratim? 393 00:32:18,600 --> 00:32:20,850 - Gdje si dovraga bio? - Zašto? 394 00:32:20,980 --> 00:32:23,940 Oprezno sa tom devojkom. Nema vremena za igranje Casanove. 395 00:32:24,060 --> 00:32:25,650 Laku noć, Alberte. 396 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 Zadnji broj je nečitljiv. 397 00:32:35,270 --> 00:32:37,770 Sistem se zamrzava nakon 3 pokušaja. 398 00:32:58,350 --> 00:32:59,350 To je 9. 399 00:33:00,940 --> 00:33:03,020 14, 05, 79. 400 00:33:03,520 --> 00:33:07,190 Godišnjica njenih roditelja. 14. maj '79. 401 00:33:07,480 --> 00:33:08,560 Julia? 402 00:33:09,190 --> 00:33:10,480 Simon Farrel. 403 00:33:11,850 --> 00:33:15,440 Ne, nisam nestao. Pregledao sam dosije tvog oca. 404 00:33:16,230 --> 00:33:19,730 Biću u Antverpenu sutra da pokupim svoju opremu. 405 00:33:20,060 --> 00:33:21,730 U koliko sati je tvoja večera? 406 00:33:22,850 --> 00:33:25,230 Dobro, vidimo se oko 7:30. 407 00:33:37,810 --> 00:33:39,900 Bio sam priveden. Ima li problema? 408 00:33:40,020 --> 00:33:41,850 Mislio sam da si me zaboravio. 409 00:33:43,190 --> 00:33:44,810 Pokupiti me nakon večere? 410 00:33:44,810 --> 00:33:48,350 Moja večera je otkazana. Ja ću raditi dok ti dobiješ svoje stvari. 411 00:33:48,900 --> 00:33:52,480 Trebaće mi sat vremena. Ako treba da izađeš, u redu je. 412 00:33:52,600 --> 00:33:53,980 Ne brini za mene. 413 00:34:01,730 --> 00:34:03,270 Tvoje stvari su još tamo. 414 00:34:44,940 --> 00:34:46,600 U redu. pogledacu to... 415 00:34:55,520 --> 00:34:57,900 Jeste li već vidjeli dosijee sigurnosne kompanije? 416 00:34:58,020 --> 00:35:00,810 Da. Linvas je uradio dobar posao. iskreno, 417 00:35:00,940 --> 00:35:03,020 niko ne bi mogao bolje. 418 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Evo. 419 00:35:28,940 --> 00:35:30,270 Michael je. 420 00:35:40,600 --> 00:35:44,440 Čuo sam da su te Rusi odbacili. Hoćeš na večeru? 421 00:35:44,600 --> 00:35:46,310 Hvala, ali radim. 422 00:35:46,650 --> 00:35:48,480 Julia, moram razgovarati s tobom. 423 00:35:53,940 --> 00:35:57,400 Vidim te svaki dan. To me izluđuje. 424 00:35:58,650 --> 00:36:00,350 - Hajde da popijemo piće. - Dobro. 425 00:36:00,480 --> 00:36:01,980 - Pet minuta. - Dobro. 426 00:36:02,230 --> 00:36:04,230 Samo ću uzeti svoju jaknu. 427 00:36:14,020 --> 00:36:15,980 Bolje da idem. 428 00:36:20,480 --> 00:36:21,650 Šta te je spopalo? 429 00:36:49,020 --> 00:36:50,980 To je ona. Inès de Boissière. 430 00:36:51,100 --> 00:36:52,770 Živi sam. Nema djece. 431 00:36:52,900 --> 00:36:56,230 Ona će biti u City Casinu večeras za prikupljanje sredstava. 432 00:36:58,980 --> 00:37:00,310 Nemoj je izgubiti. 433 00:37:00,440 --> 00:37:03,810 Od trenutka kada ona uđe do trenutka kada ona ode. 434 00:38:10,850 --> 00:38:11,900 Dobro je. 435 00:38:12,060 --> 00:38:13,350 Ona je unutra. 436 00:39:00,480 --> 00:39:01,730 Samo napred. 437 00:39:03,350 --> 00:39:04,900 Uzimam pet. 438 00:39:29,730 --> 00:39:31,980 LIFT VAN RADA 439 00:40:47,770 --> 00:40:49,190 Moram da idem. 440 00:40:49,810 --> 00:40:51,730 - Koliko je sati? - Kasno. 441 00:40:54,440 --> 00:40:56,020 Ostani još malo. 442 00:41:52,600 --> 00:41:55,150 Evo, dušo. Hajde. 443 00:42:03,310 --> 00:42:05,350 OK, mama skida kaput. 444 00:42:07,600 --> 00:42:08,730 Dođi ovamo. 445 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 Zajebao si, seronjo! 446 00:42:48,190 --> 00:42:50,730 Samo si je morao gledati, i upozori nas! 447 00:42:51,310 --> 00:42:53,400 Zbog tebe, ona je mrtva. 448 00:42:53,520 --> 00:42:54,940 Kako to misliš mrtav? 449 00:43:10,560 --> 00:43:12,480 - Šta dođavola? - Zajebao sam. 450 00:43:12,600 --> 00:43:15,770 Ušla je na njih. Moja je krivica što je umrla. 451 00:43:16,270 --> 00:43:17,940 - Ko te je udario? - Zaboravi. 452 00:43:18,060 --> 00:43:19,480 Jesi li ga udario? 453 00:43:19,600 --> 00:43:20,980 Ne, bio je u susjedstvu. 454 00:43:29,730 --> 00:43:31,230 Dodirni ga, ubiću te. 455 00:43:35,900 --> 00:43:36,940 Pusti to. 456 00:44:08,560 --> 00:44:09,440 Evo. 457 00:44:10,400 --> 00:44:11,980 Gotovo je. 458 00:44:18,150 --> 00:44:20,940 Odoh ja odavde, Simon. Vraćam se u Pariz. 459 00:44:21,440 --> 00:44:22,810 Razgovarati sa Scyllom? 460 00:44:22,810 --> 00:44:25,060 Da, riješili smo to zbog novca. 461 00:44:25,770 --> 00:44:27,600 Prestar sam za ovaj posao. 462 00:44:32,560 --> 00:44:34,100 Čuvaj se, čoveče. 463 00:44:35,980 --> 00:44:37,770 Šta radiš s njom? 464 00:44:38,770 --> 00:44:40,730 Možeš li voziti s tim? 465 00:44:51,400 --> 00:44:55,270 - Izvinite, sada imam sastanak. - Nismo ovo pokrivali sinoć. 466 00:44:55,400 --> 00:44:57,190 Mislio sam da smo sve pokrili. 467 00:44:57,810 --> 00:45:00,400 Nije šala. Slušaj me, OK? 468 00:45:00,520 --> 00:45:02,770 Radi se o 2 tipke za prikaz. 469 00:45:03,230 --> 00:45:07,020 Šef obezbjeđenja ima 1. Ne želim te sa 2. 470 00:45:07,150 --> 00:45:08,980 Daj ga Galleyu. 471 00:45:09,650 --> 00:45:11,020 Jeste li zabrinuti? 472 00:45:11,730 --> 00:45:13,520 Reci ljudima iz Linvasa 473 00:45:14,020 --> 00:45:17,230 da ne želiš da ga nosiš. Previše pritiska. OK? 474 00:45:19,310 --> 00:45:20,900 Ovo je ozbiljno, Julia. 475 00:45:21,770 --> 00:45:22,650 Jesi li dobro? 476 00:45:25,060 --> 00:45:27,600 Odlazim danas. Vratiću se na izložbu. 477 00:45:36,350 --> 00:45:38,600 Devojka neće imati ključ. 478 00:45:39,310 --> 00:45:42,190 Obezbjeđenje je odlučilo da ga Gley zadrži. 479 00:45:43,980 --> 00:45:46,060 Reci svima da se meta promijenila. 480 00:46:06,520 --> 00:46:08,230 Imate novi sat? 481 00:46:08,810 --> 00:46:11,060 Da, oprost. 482 00:46:11,190 --> 00:46:12,600 Mali. 483 00:46:13,480 --> 00:46:14,480 S vremena na vrijeme. 484 00:46:15,270 --> 00:46:17,900 Da li su ti dani predugi bez rada? 485 00:46:18,980 --> 00:46:20,900 Da, ali sam zauzet. 486 00:46:28,060 --> 00:46:28,980 sta? 487 00:46:29,100 --> 00:46:31,350 Ma daj, nikad nisam rekao tako nešto. 488 00:46:37,100 --> 00:46:38,810 Čekaj, čekaj. 489 00:46:39,020 --> 00:46:42,100 Sajmone, donesi nam dve kafe 490 00:46:42,230 --> 00:46:44,020 kod mašine u hodniku. 491 00:46:51,770 --> 00:46:53,770 Ne dovodite u pitanje moj integritet. 492 00:47:02,520 --> 00:47:04,480 Ne vidiš kroz to? 493 00:47:05,600 --> 00:47:06,850 ANTWERP CLEANERS 494 00:47:07,940 --> 00:47:10,350 Ne. Sačekaj. Sigurno ne. 495 00:47:10,480 --> 00:47:12,230 Da, dobro. ćao. 496 00:47:24,730 --> 00:47:27,480 Moram na sud. Odbaciću te. 497 00:47:27,600 --> 00:47:29,440 U redu je, snaći ću se. 498 00:47:29,560 --> 00:47:33,060 Mogu ići sam. To je suprotan smjer. 499 00:47:36,730 --> 00:47:38,650 - Ali hvala. ćao. - Ćao. 500 00:48:27,850 --> 00:48:29,230 Sretan put. 501 00:48:48,600 --> 00:48:51,310 Lts. Fauré i Kopel. Jedinica za borbu protiv kriminala. 502 00:48:51,440 --> 00:48:54,230 - G. Delcourt? - Da. sta se desava? 503 00:48:55,730 --> 00:48:56,940 Izvoli. 504 00:49:01,020 --> 00:49:02,100 Zašto si ovde? 505 00:49:02,730 --> 00:49:06,400 Uslovna otpust na mojoj brizi ušao u voz za Antverpen. 506 00:49:06,520 --> 00:49:08,150 Ograničen je na Pariz. 507 00:49:08,270 --> 00:49:11,350 Simon Carrera se priprema da ukrade kolekciju dragulja. 508 00:49:13,600 --> 00:49:15,940 Želimo njega i njegovu bandu, u aktu. 509 00:49:17,940 --> 00:49:19,810 Moram da pratim proceduru. 510 00:49:19,810 --> 00:49:23,440 - Obavesti sudiju, policiju. - Uhvatite ih sada, izašli su za 4. 511 00:49:23,770 --> 00:49:28,400 Naš šef je rekao sudiji. Dok ih ne obužemo, neka bude rutina. 512 00:49:28,520 --> 00:49:29,850 Bilo šta iskrsne... 513 00:49:30,310 --> 00:49:32,020 Pozovite nas. 514 00:50:03,650 --> 00:50:06,900 U ovoj zemlji znaju da kopiraju. Mislim kopija. 515 00:50:07,020 --> 00:50:08,600 Kao da ga izmišljaš. 516 00:50:08,850 --> 00:50:11,560 Ovo je posao kao da su to radili. 517 00:50:11,730 --> 00:50:13,650 Prodaje se kao umjetničko djelo. 518 00:50:14,730 --> 00:50:16,440 Boja mu je trebala dane. 519 00:50:16,560 --> 00:50:18,810 Cirkonijum sa velikim indeksom prelamanja. 520 00:50:19,940 --> 00:50:21,900 Uglovi rezanja su oštri. 521 00:50:22,230 --> 00:50:24,020 Nema električne mašine za fasetiranje. 522 00:50:26,230 --> 00:50:27,520 Sve urađeno ručno. 523 00:50:28,100 --> 00:50:29,650 Strpljivo. 524 00:50:29,900 --> 00:50:31,850 Kao da je izmislio zanat. 525 00:52:12,770 --> 00:52:14,310 Obezbeđenje, g. Galley? 526 00:52:15,020 --> 00:52:18,100 Znate ovaj dijamant nedostajao je dugo vremena. 527 00:52:18,230 --> 00:52:20,520 Pronadjeno je. neću otkrivati... 528 00:52:23,270 --> 00:52:24,730 ...konvencije. Sve naše sobe... 529 00:52:25,730 --> 00:52:27,190 ...su rezervisani. 530 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 322. Poslat ću nekoga gore. 531 00:53:51,150 --> 00:53:52,020 Komando, uđi? 532 00:53:58,230 --> 00:54:00,730 - Ovo je komanda. - Lift se zaglavio na 5. 533 00:54:38,350 --> 00:54:40,440 Izvolite. Uživajte u večeri. 534 00:54:56,770 --> 00:54:58,480 Hvala što ste nas pozvali. 535 00:54:58,810 --> 00:55:01,100 Video sam Florentin. Veličanstveno. 536 00:55:01,230 --> 00:55:04,810 Sjećate se dolaska u moju radionicu? Skrivaš se u maminim suknjama. 537 00:55:27,060 --> 00:55:29,230 Dijamant je bio u tom lusteru. 538 00:55:30,100 --> 00:55:32,560 Rađen po narudžbi 1918. za zlatara. 539 00:55:33,190 --> 00:55:36,480 Sa 99 kristala dvostruke ruže, poput Florentina. 540 00:55:37,350 --> 00:55:41,230 Kada smo prebrojali bilo ih je 100, jedan više od narudžbe. 541 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 100. je bio Florentin. 542 00:55:46,940 --> 00:55:47,850 Dođi. 543 00:56:02,650 --> 00:56:05,100 - Jeste li ga već vidjeli? - Ne. 544 00:56:27,060 --> 00:56:28,190 Moja beba. 545 00:56:30,310 --> 00:56:31,900 Izgledaš sjajno. 546 00:56:32,020 --> 00:56:34,480 Simon Farrel, prijatelj. Moj otac. 547 00:56:35,060 --> 00:56:37,600 Jeste li ovdje zbog istorije ili dijamant? 548 00:56:38,150 --> 00:56:40,230 - Za Juliju. - Najbolji razlog! 549 00:56:41,100 --> 00:56:42,650 Izvinite, vraćam se odmah. 550 00:56:42,770 --> 00:56:45,730 - Pierre! - Ah, Filipe. 551 00:56:45,850 --> 00:56:47,310 Philippe de Mézières, 552 00:56:48,100 --> 00:56:50,060 Simon, Julijin prijatelj. 553 00:56:50,730 --> 00:56:54,150 Ti si sretan čovjek. Julia je pronicljiva sa svojim povjerenjem. 554 00:56:54,400 --> 00:56:55,650 Kako ste uspjeli? 555 00:56:55,770 --> 00:56:56,650 Ne odgovaraj. 556 00:56:57,190 --> 00:57:01,150 Philippe je bio ambasador u Džibutiju. Otišao mu u glavu. 557 00:57:01,270 --> 00:57:04,900 On je svuda, on želi unutrašnja droga na svakoga. 558 00:57:24,900 --> 00:57:26,100 Dijamantski kupac. 559 00:57:26,400 --> 00:57:27,060 Shvatio sam. 560 00:57:42,850 --> 00:57:44,480 Ključ je u rotondi. 561 00:58:04,230 --> 00:58:05,100 Vraćam se gore. 562 00:58:38,400 --> 00:58:40,520 Ruke gore! Sklanjaj te mašine! 563 00:58:40,810 --> 00:58:41,480 Lezi dole! 564 00:58:44,060 --> 00:58:45,480 Vi! Ruke gore! 565 00:58:47,270 --> 00:58:48,440 Hajde, idemo. 566 00:59:19,480 --> 00:59:22,900 Prvo, hvala svima što ste došli na ovu izložbu. 567 00:59:23,600 --> 00:59:27,440 Zaista... Veoma sam ponizan tvojim prisustvom. 568 00:59:28,400 --> 00:59:31,810 Dozvoli mi... da počnem tako što kažem nekoliko riječi o dijamantu. 569 00:59:32,900 --> 00:59:35,060 Možda niste znali, 570 00:59:35,190 --> 00:59:38,770 nijedan dijamant nije uticao na istoriju poput Florentina. 571 00:59:39,600 --> 00:59:42,440 Pojavivši se 1471. pripada Charlesu Smjelom, 572 00:59:43,810 --> 00:59:46,100 poznati dragulj ima 137 karata. 573 00:59:46,230 --> 00:59:46,900 Ustao si. 574 00:59:47,020 --> 00:59:49,100 ...126 aspekata, 575 00:59:49,980 --> 00:59:51,270 mislio da je jedan 576 00:59:51,400 --> 00:59:54,100 prvih dijamanata brušenih u Evropi. 577 00:59:54,730 --> 00:59:57,310 Svakako jedan od hrišćanskih najljupkiji. 578 00:59:58,060 --> 01:00:00,150 Evo, rekli su da ti donesem ovo. 579 01:00:00,810 --> 01:00:03,560 Ubistvo i tragedija tačka na historiju dijamanta, 580 01:00:03,730 --> 01:00:06,230 središnji dio habsburškog blaga. 581 01:00:06,810 --> 01:00:09,440 Od ljubitelja Mayerlinga carici Sisi, 582 01:00:09,560 --> 01:00:10,810 okrenulo je glave, 583 01:00:10,810 --> 01:00:12,560 dovelo do sukoba i smrti. 584 01:00:13,020 --> 01:00:15,650 Papa Aleksandar VI je bio fasciniran po dragulju 585 01:00:15,900 --> 01:00:18,100 rekao je da zajebava svoje vlasnike. 586 01:00:20,980 --> 01:00:23,900 Kažu da je vječno kamenje imati memoriju. 587 01:00:24,100 --> 01:00:25,150 Florentin 588 01:00:25,400 --> 01:00:26,850 sačuvao sliku, 589 01:00:26,980 --> 01:00:29,810 otisak svake osobe ko se približio. 590 01:00:29,940 --> 01:00:32,810 među njima, da citiram jednog koji... 591 01:00:33,100 --> 01:00:36,310 dao novu šansu pronalazeći ga ponovo. 592 01:00:36,440 --> 01:00:37,730 Moja majka, Marie Neuville. 593 01:00:57,100 --> 01:00:58,560 sta se desava? 594 01:01:02,150 --> 01:01:02,810 Blanche! 595 01:01:03,730 --> 01:01:05,850 Ima li doktora u kući? 596 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Izvinite. Ima li doktora u kući? 597 01:01:16,520 --> 01:01:17,190 Počelo je. 598 01:01:21,230 --> 01:01:22,480 Samo napred. 599 01:01:58,400 --> 01:02:01,900 Ja sam organizator aukcije. Treba mi ključ koji on nosi. 600 01:02:02,310 --> 01:02:04,480 - Da li ste porodica? - Ne, kolega. 601 01:02:06,230 --> 01:02:07,810 Pozovite obezbeđenje. 602 01:02:07,810 --> 01:02:10,520 Oni će potvrditi da ona mora imati ključ. 603 01:02:13,850 --> 01:02:17,100 Pobrini se za goste. Saznaću šta se dešava. 604 01:02:21,850 --> 01:02:23,060 Hvala ti. 605 01:02:59,150 --> 01:03:00,810 Znaš šta se dogodilo? 606 01:03:01,100 --> 01:03:02,730 Neki gosti su se onesvijestili. 607 01:03:03,520 --> 01:03:04,980 Idem dole da vidim. 608 01:03:24,520 --> 01:03:27,980 Mi smo rezervni. Ostajemo sa draguljima dok se ne smiri. 609 01:03:29,150 --> 01:03:31,310 Dijamant za komandu, potvrda? 610 01:03:31,810 --> 01:03:32,940 Pustite ih da prođu. 611 01:03:39,060 --> 01:03:40,650 Poslali su te? U redu. 612 01:04:00,400 --> 01:04:01,480 Gospođo Neuville? 613 01:04:02,730 --> 01:04:04,020 Poručnik Fauré, protiv kriminala. 614 01:04:04,730 --> 01:04:07,020 Krađa je u toku. 615 01:04:07,150 --> 01:04:09,810 Molim vas evakuirajte, bez stvaranja panike. 616 01:04:16,520 --> 01:04:19,980 dame i gospodo, nastavite mirno do izlaza. 617 01:04:21,810 --> 01:04:23,900 Policija! Ruke na glavu! 618 01:04:24,020 --> 01:04:25,730 - Okreni se! - Ruke! 619 01:04:26,400 --> 01:04:27,560 Okreni se! 620 01:04:27,730 --> 01:04:29,100 Pokret, idemo! 621 01:04:29,230 --> 01:04:30,560 Ruke ispred! 622 01:04:32,730 --> 01:04:33,810 Sklanjaj se s puta. 623 01:04:37,100 --> 01:04:38,480 Aparat za gašenje. 624 01:04:43,650 --> 01:04:44,440 Policija! 625 01:04:45,190 --> 01:04:46,060 Ruke gore! 626 01:04:47,350 --> 01:04:49,150 Na pod! Licem dole! 627 01:04:58,350 --> 01:04:59,900 Ovaj čovek radi sa mnom. 628 01:05:01,650 --> 01:05:03,770 Simon, reci mu. Reci mu. 629 01:05:39,650 --> 01:05:42,480 Izvinite. G. Galley na liniji, za vas. 630 01:05:42,900 --> 01:05:45,310 Julia, nemam ključ. 631 01:05:45,520 --> 01:05:46,730 Imam ga, opusti se. 632 01:05:46,850 --> 01:05:48,230 Dijamant je siguran. 633 01:05:48,480 --> 01:05:49,150 gdje si ti 634 01:05:50,940 --> 01:05:51,650 Dokovi. 635 01:05:52,020 --> 01:05:54,480 - Na dokovima. - Pozvaću policiju. 636 01:05:55,190 --> 01:05:56,900 Nađite mi policajca, molim vas. 637 01:05:57,020 --> 01:05:59,900 Oni su otišli. Otišao je i poslednji policajac. 638 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Zovi policiju. 639 01:06:08,230 --> 01:06:09,600 Uspeli smo! 640 01:06:42,770 --> 01:06:44,060 OK, moramo da krenemo. 641 01:06:45,850 --> 01:06:47,350 Ne mogu vjerovati. 642 01:06:48,730 --> 01:06:50,730 Kažu da niko nije poslat ovamo. 643 01:06:51,310 --> 01:06:52,520 Ni duša. 644 01:06:54,810 --> 01:06:58,100 Uzmi karte i papire, sve što je bilo u autima. 645 01:06:58,230 --> 01:06:59,480 Vaša SIM kartica. 646 01:07:19,150 --> 01:07:19,810 Pa? 647 01:11:34,900 --> 01:11:38,150 Rano jutros, policija našao čamac na Šeldi. 648 01:11:38,270 --> 01:11:40,520 To je bila jahta za bijeg. 649 01:11:40,650 --> 01:11:42,810 Svi na brodu su bili mrtvi. 650 01:11:42,940 --> 01:11:45,100 Svi provalnici su poginuli u pucnjavi. 651 01:11:45,230 --> 01:11:48,900 Naš najnoviji izvještaj je minđuša pronađen na jednom tijelu 652 01:11:49,150 --> 01:11:51,270 i ogrlicu nalazi u aneksu. 653 01:11:51,400 --> 01:11:55,480 Ovi vrijedni predmeti se dokazuju nije bilo preživjelih 654 01:11:55,600 --> 01:11:57,600 i Florentin se izgubio u rijeci. 655 01:11:58,730 --> 01:12:02,810 Simon Carrera je planirao posao, sa Frankom Scyllom, 656 01:12:02,810 --> 01:12:05,270 bivši vojnik, čija je krv pronađena. 657 01:12:05,400 --> 01:12:07,020 Carrera i Scylla. 658 01:12:07,440 --> 01:12:08,770 Pogledaj dobro. 659 01:12:09,230 --> 01:12:11,520 Da stavim tvoju sliku sa njihovim? 660 01:12:14,400 --> 01:12:16,190 Našli su ovo na brodu. 661 01:12:17,520 --> 01:12:20,230 Ti si mu dao potpuni sigurnosni slom 662 01:12:20,350 --> 01:12:21,850 a to nije bitno? 663 01:12:21,980 --> 01:12:24,650 Jesam li rekao da nije važno? Jesam li?! 664 01:12:24,770 --> 01:12:26,440 Smiri se, Julia. 665 01:12:31,150 --> 01:12:34,480 Nije mu trebao. Trebao mu je pristup mojoj sobi, mom sefu. 666 01:12:34,810 --> 01:12:37,060 Nije bilo teško ući u tvoju sobu. 667 01:12:37,980 --> 01:12:39,440 - Hajde. - Molim te. 668 01:12:39,560 --> 01:12:42,770 U zatvoru će imati više posla nego sarkazam. 669 01:12:42,980 --> 01:12:45,350 Imamo izjave svedoka. Puno. 670 01:12:45,480 --> 01:12:47,770 Jedan tip, na primjer. Michael Wurst. 671 01:12:48,020 --> 01:12:50,940 Dao nam je izjavu, izjava pod zakletvom 672 01:12:51,060 --> 01:12:55,600 da je vidio Neuvillea i Carrera u Vintage Baru 14. aprila. 673 01:12:55,770 --> 01:12:59,400 I u svom apartmanu u Grand Hotelu 7. maja, 674 01:12:59,520 --> 01:13:01,810 3 dana prije izložbe. 675 01:13:01,940 --> 01:13:04,560 I nije mislio da je to poslovno. 676 01:13:05,560 --> 01:13:07,520 Znam da si spavala sa ovim tipom. 677 01:13:07,650 --> 01:13:10,650 Ali šta je drugo bilo sporazumno između vas? 678 01:13:12,940 --> 01:13:15,230 PARIS SUBUBS 679 01:14:25,100 --> 01:14:26,270 Ne mrdaj. 680 01:14:29,060 --> 01:14:30,190 Na kolenima. 681 01:14:30,900 --> 01:14:32,350 Na kolena! 682 01:14:33,600 --> 01:14:34,560 Da li je sa tobom? 683 01:14:37,730 --> 01:14:39,020 Odgovori mi. 684 01:14:39,940 --> 01:14:42,850 Scylla. Želim da znam gde je. 685 01:14:46,060 --> 01:14:48,270 Scylla je mrtva, jesi li luda? 686 01:14:48,730 --> 01:14:51,100 on je živ, a ja bih trebao biti mrtav. 687 01:14:51,520 --> 01:14:54,440 Ta predstava, tvoj povratak u Pariz, bio da me prevari? 688 01:14:54,730 --> 01:14:56,020 sta? Scylla je... 689 01:14:56,150 --> 01:14:57,310 Ne zajebavaj me! 690 01:15:02,270 --> 01:15:03,480 Reci mi plan. 691 01:15:05,270 --> 01:15:06,150 Ne znam. 692 01:15:09,150 --> 01:15:11,650 Ne znam ništa. To je istina. 693 01:15:21,520 --> 01:15:23,480 Ne možemo te više držati. 694 01:15:23,600 --> 01:15:26,560 Pročitajte svoju izjavu, potpišite prije nego odete. 695 01:15:26,730 --> 01:15:29,600 Možete otići u svoj hotel, ali ostaju u Belgiji. 696 01:15:39,400 --> 01:15:43,980 Kao preambulu, dozvolite mi da vas obavestim Kupci i saradnici Galleya 697 01:15:44,100 --> 01:15:47,900 da je Julia Neuville trajno otpuštena. 698 01:15:48,020 --> 01:15:49,730 SMELA KRAJA U GRAND HOTELU 699 01:15:50,900 --> 01:15:53,440 Reci mi sve znate za Scyllu. 700 01:15:54,230 --> 01:15:57,060 Prije ovog posla, kad si ga zadnji put vidio? 701 01:15:58,310 --> 01:15:59,230 prije 12 godina. 702 01:15:59,350 --> 01:16:03,730 Bio je u Džibutiju. Na putovanju u Pariz, unajmio me je kao vozača. 703 01:16:03,850 --> 01:16:05,900 Šta je radio u Džibutiju? 704 01:16:06,020 --> 01:16:09,400 Vojni ataše, u ambasadi. Ili tako nešto. 705 01:16:11,190 --> 01:16:12,270 Francuski ambasador Džibuti 706 01:16:15,770 --> 01:16:17,020 Francuska u Džibutiju 707 01:16:17,150 --> 01:16:18,730 Kronologija ambasadora 708 01:16:32,270 --> 01:16:33,940 Upoznao sam Philippea de Mézièresa. 709 01:16:34,400 --> 01:16:36,480 Na svečanosti, sa Julijinim ocem. 710 01:16:36,730 --> 01:16:39,600 - Bio je ambasador u Džibutiju. - Nema slučajnosti? 711 01:16:39,770 --> 01:16:41,480 De Mézières i korupcijski skandal... 712 01:16:44,190 --> 01:16:45,650 Kosturi u ormaru. 713 01:16:48,810 --> 01:16:50,480 ...smrt g. Guillaha... 714 01:16:51,520 --> 01:16:53,350 GUILLAH SMRT / AGOLEP 715 01:16:54,020 --> 01:16:56,310 AGOLEP EXEC MISTERIOZNA SMRT U AUTOMOBILU 716 01:16:57,600 --> 01:16:58,940 ZAKLJUČAN IZNUTRA 717 01:16:59,060 --> 01:17:00,600 SMRT U AUTOMOBILU 718 01:17:02,020 --> 01:17:05,230 Mrtvozornik zaključuje predoziranje lekovima na recept. 719 01:17:06,400 --> 01:17:09,100 DE MEZIERES IZBJEGAVA NAPADU FRANCE TARGETED 720 01:17:09,900 --> 01:17:12,020 ...opaki čin osvete... 721 01:17:12,400 --> 01:17:13,060 TERROR 722 01:17:43,810 --> 01:17:45,060 Nađimo se vani 723 01:17:55,560 --> 01:17:57,810 De Mézières je iza Scylle. 724 01:17:57,810 --> 01:18:00,730 Napravili su da izgleda došlo je do pucnjave, 725 01:18:00,850 --> 01:18:02,900 onda je poleteo sa dijamantom. 726 01:18:03,350 --> 01:18:04,230 Znam te. 727 01:18:04,440 --> 01:18:05,600 Ja sam Simonov prijatelj. 728 01:18:06,150 --> 01:18:09,440 Scylla ga je pokušala skinuti kao i ostali, ali je živ. 729 01:18:09,770 --> 01:18:10,770 Čekaj. 730 01:18:12,060 --> 01:18:16,400 Simon je preuzeo ogroman rizik da dođem sa dokazom tvoje nevinosti. 731 01:18:16,730 --> 01:18:18,190 Daj to policiji. 732 01:18:18,400 --> 01:18:20,150 Vi odlučujete kada ga vidite. 733 01:18:20,270 --> 01:18:22,560 Ta fotografija je samo dio istine. 734 01:19:07,730 --> 01:19:09,270 Vidite li sliku? 735 01:19:10,150 --> 01:19:11,150 Zabavljaš se? 736 01:19:12,060 --> 01:19:13,600 Bilo je lako. 737 01:19:14,060 --> 01:19:16,520 Pao sam na to brže nego što si se nadala. 738 01:19:16,810 --> 01:19:20,020 Šta se desilo između nas nije imao nikakve veze s tim. 739 01:19:22,350 --> 01:19:24,270 Znate šta je najviše boljelo? 740 01:19:24,770 --> 01:19:27,600 da si iskoristio moju majku, iako je mrtva. 741 01:19:28,190 --> 01:19:30,810 Nisi mogao ni toliko da poštuješ. 742 01:19:30,810 --> 01:19:32,060 Bio si seronja. 743 01:19:32,190 --> 01:19:33,350 Ja sam kao ti, ja... 744 01:19:33,480 --> 01:19:36,020 Ti nisi kao ja! Nikada nećeš biti! 745 01:19:37,230 --> 01:19:39,270 Julia, došao sam da ti pomognem. 746 01:19:39,650 --> 01:19:42,730 Ovi dokumenti će ispraviti rekord. 747 01:19:42,940 --> 01:19:45,270 - Zašto da gledam? - Ovo se tebe tiče. 748 01:19:45,560 --> 01:19:47,730 Samo slušaj šta imam da kažem. 749 01:19:47,850 --> 01:19:49,810 Onda ću otići zauvijek. 750 01:19:49,940 --> 01:19:52,060 Zašto bih? Šta mi možeš reći? 751 01:19:53,810 --> 01:19:55,020 Još laži? 752 01:19:55,770 --> 01:19:57,900 Možete li uopće govoriti bez laganja? 753 01:19:58,020 --> 01:20:01,230 Tri riječi, bez laži. Mislite da ste sposobni? 754 01:20:01,350 --> 01:20:02,900 Očekuješ da slušam? 755 01:20:04,850 --> 01:20:05,730 Iskoristio si me. 756 01:20:05,850 --> 01:20:08,270 Jesam, ali to je gotovo. Iza nas je. 757 01:20:08,600 --> 01:20:09,560 Iza nas? 758 01:20:10,270 --> 01:20:13,060 To je to? Bez kajanja. Samo "iza nas"? 759 01:20:13,440 --> 01:20:15,650 Zašto si došao ako ne želiš da slušaš? 760 01:20:15,900 --> 01:20:18,480 Da bih mogao da te pogledam prije nego te predam! 761 01:20:18,730 --> 01:20:21,520 Hoćeš da me uhapse? Vidi, tu sam! 762 01:20:21,850 --> 01:20:23,980 - To želiš? - Da, jeste! 763 01:20:24,100 --> 01:20:25,770 Samo napred i nazovi. 764 01:20:26,600 --> 01:20:27,980 Zovi, hajde. 765 01:20:29,270 --> 01:20:30,770 Šta, plašiš se? 766 01:20:32,520 --> 01:20:34,560 Kako sam mogao biti tako slijep? 767 01:20:38,060 --> 01:20:40,270 Kako sam mogao dozvoliti da me dodirneš? 768 01:20:42,730 --> 01:20:43,810 Ponizio si me. 769 01:20:44,230 --> 01:20:46,190 Ništa što mi daš to ne menja. 770 01:20:46,310 --> 01:20:49,650 Moram li ti ga staviti pod nos? slušaj: 771 01:20:49,770 --> 01:20:52,520 „Ambasador de Mézières izbegao napad 772 01:20:52,650 --> 01:20:56,100 „više liči na ganglandsku pucnjavu nego politička akcija. 773 01:20:56,230 --> 01:21:00,020 "Svaka veza sa g. Guillahom, koji je pronađen mrtav u svom autu..." 774 01:21:00,150 --> 01:21:04,150 Čuješ to? „Pronađen mrtav u njegovom autu u sumnjivim okolnostima, 775 01:21:04,270 --> 01:21:06,270 "vrata zaključana iznutra?" 776 01:21:07,520 --> 01:21:10,770 „Obdukcija je pronađena prevelika doza lijekova na recept." 777 01:21:12,150 --> 01:21:13,600 Ne može biti. 778 01:21:17,650 --> 01:21:19,400 Znači ubili su mi majku? 779 01:21:20,520 --> 01:21:22,480 I ništa nisi znao? 780 01:21:22,600 --> 01:21:24,770 Ti lažljivice! Ti kopile! 781 01:21:25,190 --> 01:21:27,310 Stani, stani. Smiri se. 782 01:21:27,440 --> 01:21:29,060 Smiri se. 783 01:21:29,900 --> 01:21:30,730 Stani. 784 01:21:38,060 --> 01:21:39,440 Ima još toga, Julia. 785 01:21:41,900 --> 01:21:43,600 Scylla je imala unutrašnjeg čovjeka, 786 01:21:44,100 --> 01:21:47,190 koji su imali pristup povjerljivim podacima sigurnosna dokumenta. 787 01:21:49,270 --> 01:21:51,440 Razumijete li šta to znači? 788 01:21:52,100 --> 01:21:53,850 Ne, ne razumijem. 789 01:21:54,020 --> 01:21:55,980 Neko ko je poznavao de Mézièresa. 790 01:21:57,060 --> 01:21:58,560 Ko je poznavao Galija. 791 01:22:00,400 --> 01:22:01,900 Ko je poznavao tvoju majku. 792 01:22:04,560 --> 01:22:06,230 Nekoga koga poznajete. 793 01:22:08,600 --> 01:22:09,650 Ne, ne mogu. 794 01:22:11,020 --> 01:22:13,440 Ti si jedini koji može saznati. 795 01:22:14,400 --> 01:22:16,190 Nemam snage. 796 01:22:51,940 --> 01:22:53,560 sta radis ovde? 797 01:22:55,480 --> 01:22:58,060 Opet pušim. Pa šta? 798 01:23:03,600 --> 01:23:05,060 sta je to 799 01:23:06,400 --> 01:23:08,770 De Mézières, sa Frankom Scyllom. 800 01:23:10,350 --> 01:23:12,600 Philippe je tvoj najbliži prijatelj. 801 01:23:13,810 --> 01:23:17,190 Da li ste znali da je bio osumnjičen pogubljenja neprijatelja? 802 01:23:17,480 --> 01:23:21,650 Obdukcija žrtve otkrili preveliku dozu lijekova na recept. 803 01:23:22,730 --> 01:23:24,520 Niko nikada nije ništa dokazao. 804 01:23:27,150 --> 01:23:28,650 Ona je to shvatila? 805 01:23:30,730 --> 01:23:32,100 mama. 806 01:23:33,060 --> 01:23:36,190 Znala je da si ti opskrbljivao bezbednosni planovi? 807 01:23:38,270 --> 01:23:42,770 Rekao si im da ima dijabetes, kako bi mogli učiniti da izgleda slučajno. 808 01:23:43,150 --> 01:23:44,850 Kako si mogao vjerovati u to? 809 01:23:45,350 --> 01:23:48,190 Zovem policiju. Reci im šta znaš. 810 01:23:48,480 --> 01:23:52,440 Nemoj. Reći ću ti sve što znam, ali nemoj zvati. 811 01:23:52,560 --> 01:23:55,060 Znaš da se ne mogu suočiti sa zatvorom. 812 01:23:55,400 --> 01:23:58,810 Nisam mogao vjerovati. Ti si je ubio. 813 01:23:58,810 --> 01:24:00,770 Ne! To nije istina. 814 01:24:01,060 --> 01:24:02,270 To nije istina. 815 01:24:04,100 --> 01:24:06,600 Tvoja majka je pronašla planove, Uplašio sam se. 816 01:24:06,810 --> 01:24:10,150 Rekao sam Filipu. Rekao je, "OK, ja ću se pobrinuti za to." 817 01:24:10,270 --> 01:24:14,230 Laknulo mi je. mislio sam on bi našao neko rešenje. 818 01:24:14,350 --> 01:24:16,150 Onda ju je Scila ubila. 819 01:24:17,900 --> 01:24:19,350 On ju je ubio. 820 01:24:19,900 --> 01:24:21,440 Nisam to htela. 821 01:24:22,060 --> 01:24:23,730 Kunem se da nisam. 822 01:24:26,810 --> 01:24:28,020 Julia, 823 01:24:28,230 --> 01:24:31,730 moramo ih poslušati. Ako znaju Rekao sam ti, ja sam mrtav čovek. 824 01:24:57,440 --> 01:24:58,770 Sjednite. 825 01:25:05,940 --> 01:25:08,440 Niko ne želi da ti naudi. 826 01:25:08,940 --> 01:25:11,520 Ali morate nam reći sve što znaš. 827 01:25:13,440 --> 01:25:15,190 Je li to kristalno jasno? 828 01:25:17,100 --> 01:25:20,100 Zamjena je za 2 dana, u Luksemburgu. 829 01:25:20,480 --> 01:25:22,480 Ne znam gde. Ja ću čekati 830 01:25:22,600 --> 01:25:26,900 u blizini Jacob Towera, sa stručnjakom da potvrdi da je to pravi dijamant. 831 01:25:27,520 --> 01:25:30,020 Kupac će me pokupiti i isprati me. 832 01:25:30,730 --> 01:25:31,900 Poznajete li kupca? 833 01:25:32,400 --> 01:25:34,600 Rus. Alexander Grenienko. 834 01:25:34,900 --> 01:25:37,810 Zainteresovao sam ga u dragom kamenju. 835 01:25:37,810 --> 01:25:39,520 Želi me sa sobom. 836 01:25:40,480 --> 01:25:43,940 Scylla i De Mézières? Dolaze sa dijamantom? 837 01:25:44,230 --> 01:25:48,060 Da, već su tamo. Ali ne znam kakav je njihov plan. 838 01:25:48,810 --> 01:25:50,440 Kunem se, to je sve što znam. 839 01:26:23,520 --> 01:26:24,810 Stručnjak! 840 01:26:24,940 --> 01:26:26,440 Ko je stručnjak?! 841 01:26:28,060 --> 01:26:30,310 Eleanor Gretel, Holanđanka. 842 01:26:33,560 --> 01:26:36,100 Poznaju li je Scylla i de Mézières? 843 01:26:42,440 --> 01:26:44,650 Nazovi je, reci joj da je isključeno. 844 01:26:54,560 --> 01:26:56,100 - Zdravo. - Zdravo, Julia. 845 01:26:59,730 --> 01:27:01,480 Dođi u moju kancelariju. 846 01:27:04,440 --> 01:27:06,350 Treba mi tvoja ekspertiza. 847 01:27:34,440 --> 01:27:36,190 - Tu si. - Hvala. 848 01:27:47,310 --> 01:27:48,310 da vidimo. 849 01:27:55,150 --> 01:27:58,480 Vidite, podigao sam stalak da nam omogući da sakrijemo kopiju. 850 01:28:00,270 --> 01:28:02,730 Morat ćete ih isključiti. 851 01:28:03,100 --> 01:28:04,520 To je nezgodno. 852 01:28:04,650 --> 01:28:06,190 Pogledajte kako se to radi. 853 01:28:20,810 --> 01:28:24,100 mora ići brzo, kao da mu podešavaš poziciju. 854 01:28:24,850 --> 01:28:26,480 Hajde, probaj. 855 01:28:48,480 --> 01:28:49,980 Ona ne može ovo da uradi. 856 01:28:58,310 --> 01:28:59,350 Ne mogu. 857 01:29:00,730 --> 01:29:01,400 Samo napred. 858 01:29:37,850 --> 01:29:39,940 Budite oprezni kada ste s njima. 859 01:30:12,770 --> 01:30:14,270 Zdravo, Alexander. 860 01:30:14,400 --> 01:30:15,940 Ovo je Eleanor Gretel. 861 01:30:56,100 --> 01:30:58,600 Banka. Menjačnica je u banci. 862 01:30:58,770 --> 01:31:00,020 Vjerujete li u to? 863 01:31:00,150 --> 01:31:02,810 Rus je imao novac u sef. 864 01:31:03,060 --> 01:31:05,560 ako sve bude dobro, ostavljaju dijamant. 865 01:31:06,150 --> 01:31:08,520 Oni ulaze čisti, izlaze čisti. 866 01:31:10,480 --> 01:31:11,350 Provjerite to? 867 01:31:54,350 --> 01:31:55,310 Ovuda. 868 01:32:01,940 --> 01:32:03,440 Možete postaviti ovdje. 869 01:33:11,730 --> 01:33:13,400 - G. Grenienko. - Zdravo. 870 01:33:13,520 --> 01:33:14,270 Zdravo, Philippe. 871 01:35:04,270 --> 01:35:05,650 To je original. 872 01:35:11,730 --> 01:35:14,350 Nisam ostavio taj kamen otkad smo ga dobili. 873 01:35:20,810 --> 01:35:22,350 Pusti nas napolje. Gotovo je. 874 01:35:22,770 --> 01:35:24,730 G. Grenienko, čekajte. 875 01:35:25,190 --> 01:35:27,190 Ne znam šta se desilo... 876 01:35:49,150 --> 01:35:50,520 Ovo je nevjerovatno. 877 01:35:53,600 --> 01:35:55,190 Julia je pokazivala kopiju. 878 01:35:55,310 --> 01:35:58,230 - Nisi znao? - Zar ne bih ništa rekao? 879 01:36:39,400 --> 01:36:41,560 Mogu li da zapalim jednog? Zaboravio sam svoje. 880 01:36:42,730 --> 01:36:45,020 Opet pušim. Nakon 30 godina. 881 01:36:45,270 --> 01:36:46,650 Čak i ako Julia kaže... 882 01:36:49,310 --> 01:36:49,980 Julia? 883 01:36:57,940 --> 01:36:59,350 Je li unutra? 884 01:37:00,100 --> 01:37:00,770 Stani! 885 01:37:01,940 --> 01:37:04,310 Stani. Nije ona, ja sam to planirao. 886 01:37:04,560 --> 01:37:06,520 Daću ti dijamant. 887 01:37:12,900 --> 01:37:13,980 Evo. 888 01:37:21,980 --> 01:37:23,060 Julia je u nevolji. 889 01:38:20,480 --> 01:38:21,230 Molim te. 890 01:38:29,810 --> 01:38:30,730 Pokušajte da izađete. 891 01:38:43,520 --> 01:38:44,810 Trči, Julia! 892 01:38:46,900 --> 01:38:47,600 Trči! 893 01:39:05,060 --> 01:39:07,650 Idemo! Biće pandura posvuda! 894 01:40:00,770 --> 01:40:02,770 Pusti je. Ruke gore. 895 01:40:03,650 --> 01:40:05,310 Ustani. Gore. 896 01:40:29,520 --> 01:40:30,230 Policija! 897 01:40:30,350 --> 01:40:32,480 - Baci oružje! - Na zemlju! 898 01:40:32,600 --> 01:40:33,600 Ni pomak! 899 01:40:43,650 --> 01:40:46,650 Presude za Firentinsku bandu predati danas. 900 01:40:46,770 --> 01:40:48,810 Porota se složila sa tužiocima. 901 01:40:48,940 --> 01:40:52,650 Bivši ambasador Philippe de Mézières dobija 15 godina 902 01:40:52,770 --> 01:40:55,310 za reketiranje i krivično djelo napad. 903 01:40:55,440 --> 01:41:00,440 Frank Scylla i Omar Reyes dobiti doživotni zatvor. 904 01:41:00,650 --> 01:41:03,600 Iznenađenje je bilo za Simon Carrera, 905 01:41:03,730 --> 01:41:05,940 kome prijeti samo 2 godine zatvora, 906 01:41:06,520 --> 01:41:09,310 {\an8}zahvaljujući Juliji Neuville dirljivo svjedocenje. 907 01:41:09,900 --> 01:41:13,850 Na licu mesta, reporter BFM TV-a Yann Antony-Noghès... 908 01:41:17,560 --> 01:41:18,730 Frisette! 909 01:41:26,150 --> 01:41:28,770 2 GODINE KASNIJE 910 01:41:55,480 --> 01:41:58,150 - Čini da izgledaš kao policajac. - To je problem? 911 01:41:59,600 --> 01:42:00,350 sta ima 912 01:42:01,850 --> 01:42:03,310 Ništa. Ništa nije u redu. 913 01:42:03,440 --> 01:42:05,350 Hajde, Alberte. Reci mi. 914 01:42:05,940 --> 01:42:08,190 Nije te briga šta je sa mnom. 915 01:42:12,020 --> 01:42:14,190 Alberte, poznajem te. Hajde. 916 01:42:16,270 --> 01:42:17,730 Dobio sam posao. 917 01:42:17,900 --> 01:42:18,810 Ovo je šala? 918 01:42:18,810 --> 01:42:21,480 Ovo je dinamit. Ali moramo brzo djelovati. 919 01:42:23,440 --> 01:42:25,350 Jebeš Simona, švorc sam! 920 01:42:25,480 --> 01:42:27,730 Izluđuješ me. Zaustavi auto! 921 01:42:27,850 --> 01:42:29,440 Dosta! Pusti me odavde! 922 01:42:30,020 --> 01:42:33,940 Ima 30 velikih u prtljažniku. Ova reklama je prava stvar. 923 01:42:54,730 --> 01:42:56,850 samo zaposleni 924 01:43:03,560 --> 01:43:05,940 Oh, izvinite. Izvinite što vam smetam. 925 01:43:06,770 --> 01:43:09,810 Imao sam neku divlju noć, znaš kako je. 926 01:43:09,810 --> 01:43:12,980 Išao sam u toalet. Ja sam u hodniku. 927 01:43:13,100 --> 01:43:15,230 Vrata se zalupe za mnom. 928 01:43:16,440 --> 01:43:17,190 Koju sobu? 929 01:43:17,310 --> 01:43:18,810 643.